1
00:00:00,500 --> 00:00:20,000
~ Nuit sans fin (2015) ~
"Nadie quière la nuit" (titre original)
"Personne ne veut la nuit" (titre Internet)
2
00:00:51,990 --> 00:00:53,390
C'était il y a si longtemps,
3
00:00:54,390 --> 00:00:56,140
ça semble à peine réel.
4
00:00:57,800 --> 00:00:59,550
Je suis de retour dans le confort maintenant.
5
00:01:00,970 --> 00:01:03,350
Lustres et cristaux de coupe.
6
00:01:03,890 --> 00:01:06,050
Chauffage, nourriture et maison.
7
00:01:06,760 --> 00:01:09,510
Et pourtant, encore, certains matins,
8
00:01:10,850 --> 00:01:12,350
J'ai commencé à me réveiller à l'aube
9
00:01:12,470 --> 00:01:15,640
de sentir la nuit polaire percer mon corps.
10
00:01:15,930 --> 00:01:16,800
Et rien,
11
00:01:18,010 --> 00:01:20,430
Même le soleil ne peut pas me réchauffer.
12
00:01:32,020 --> 00:01:37,020
[Personne ne veut la nuit]
13
00:01:39,770 --> 00:01:44,650
[Inspiré de vrais personnages]
14
00:01:53,110 --> 00:01:58,480
[Île d'Ellesmere, Canada. 1908]
15
00:02:33,640 --> 00:02:34,930
Un gros mâle, non ?
16
00:02:37,010 --> 00:02:38,930
Mâle... Petit.
17
00:02:39,720 --> 00:02:40,720
Perdu.
18
00:02:43,390 --> 00:02:44,470
Ce.
19
00:02:51,260 --> 00:02:54,300
Park Avenue, qu'en pensez-vous ?
20
00:02:55,930 --> 00:02:58,600
Ils ont dit que ce n'était pas raisonnable de risquer ma vie
21
00:02:58,760 --> 00:03:01,050
rejoindre mon mari Robert Peary
22
00:03:01,220 --> 00:03:03,850
lors de sa dernière expédition au pôle Nord.
23
00:03:04,300 --> 00:03:07,760
Mais plus d'une fois
J'ai dû voyager avec lui dans ces déchets gelés.
24
00:03:08,680 --> 00:03:12,430
Cette fois, je savais qu'il y arriverait
et je devais être avec lui.
25
00:03:18,550 --> 00:03:20,760
Je suis arrivé sur l'île d'Ellesmere en juin.
26
00:03:21,260 --> 00:03:24,350
Trop tard.
Il est déjà installé avec son équipe
27
00:03:24,550 --> 00:03:26,510
et son bras droit Hensen.
28
00:03:28,590 --> 00:03:31,000
Je pense que tu devrais attendre après l'hiver.
29
00:03:32,460 --> 00:03:36,410
- Ça va être...
- Cela ne signifierait que six mois ici.
30
00:03:37,750 --> 00:03:40,700
Proposez-vous
J'attends ici depuis presque un an,
31
00:03:41,670 --> 00:03:42,840
M. Trevor ?
32
00:03:43,920 --> 00:03:46,710
Je suis venu jusqu'ici
rencontrer M. Peary et son camp
33
00:03:47,340 --> 00:03:49,460
et reviens avec lui
avant le début de l'hiver.
34
00:03:49,630 --> 00:03:51,880
Cela ne fait que... trois mois.
35
00:03:52,050 --> 00:03:53,500
C'est plus que suffisant.
36
00:03:53,510 --> 00:03:55,360
Oui, mais c'est différent cette fois. Il est...
37
00:03:56,250 --> 00:03:57,800
Il est parti très loin. Il est à...
38
00:03:58,170 --> 00:04:01,590
Mon mari vit pour aller toujours plus loin.
C'est comme ça que vous êtes tous là.
39
00:04:01,920 --> 00:04:02,960
Et tous.
40
00:04:04,340 --> 00:04:05,840
Nous irons vers le nord
41
00:04:06,460 --> 00:04:07,920
dans trois jours.
42
00:04:08,920 --> 00:04:10,800
Et j'espère que tu géreras tout.
43
00:04:11,960 --> 00:04:13,500
Eh bien, je vais m'en aller...
44
00:04:18,710 --> 00:04:20,250
à moins qu'il y ait autre chose.
45
00:04:21,750 --> 00:04:22,750
Non, c'est tout.
46
00:04:28,090 --> 00:04:29,670
Maintenant, capitaine Spalding,
47
00:04:30,340 --> 00:04:33,250
Je veux te montrer le bel ours
J'ai tourné ce matin.
48
00:04:33,550 --> 00:04:36,960
- Oui, j'ai entendu.
- Quelle sensation, c'est impossible à décrire.
49
00:04:37,250 --> 00:04:39,710
Rien de tel qu'un morse.
Rien du tout !
50
00:04:39,880 --> 00:04:41,840
Mme Peary, Bram...
51
00:04:42,670 --> 00:04:43,750
M. Trevor,
52
00:04:44,500 --> 00:04:48,000
est impulsif,
mais il a une expérience considérable
53
00:04:48,020 --> 00:04:49,760
- dans l'Arctique.
- Oh, vous aussi, Capitaine.
54
00:04:50,630 --> 00:04:53,460
J'ai accompagné M. Peary
lors de sa troisième expédition
55
00:04:53,880 --> 00:04:55,360
pas très loin d'ici.
56
00:04:55,560 --> 00:04:56,400
Et...
57
00:04:57,630 --> 00:05:01,750
J'ai donné naissance à la plus belle
petite fille du monde entier.
58
00:05:03,420 --> 00:05:07,130
Aucune femme civilisée n'a jamais
jamais accouché à cette latitude.
59
00:05:08,400 --> 00:05:09,400
Mais...
60
00:05:09,800 --> 00:05:11,130
Une semaine plus tard,
61
00:05:12,630 --> 00:05:15,630
mon mari s'est aventuré vers le nord
à la recherche du pôle, et...
62
00:05:16,130 --> 00:05:17,380
il était parti pour...
63
00:05:18,960 --> 00:05:20,250
une année entière.
64
00:05:21,300 --> 00:05:23,170
Eh bien, depuis,
ça fait presque 16 ans.
65
00:05:23,670 --> 00:05:26,500
Il n'a passé que 14 mois
avec nous à Washington.
66
00:05:28,380 --> 00:05:30,050
Je ne peux pas le permettre.
67
00:05:31,380 --> 00:05:33,590
C'est l'endroit idéal pour l'attendre.
68
00:05:34,630 --> 00:05:38,920
Encore quelques centaines de kilomètres plus au nord
cela ne va pas du tout affecter ce plan.
69
00:05:39,590 --> 00:05:40,340
D'ailleurs,
70
00:05:40,710 --> 00:05:44,000
tu n'y trouveras rien
sauf la cabane délabrée.
71
00:05:44,550 --> 00:05:47,170
Et un temps plus froid que
quiconque peut s'en souvenir.
72
00:05:47,340 --> 00:05:49,210
Beaucoup plus froid que votre précédent voyage.
73
00:05:49,380 --> 00:05:52,050
C'est la dernière expédition de mon mari.
74
00:05:52,840 --> 00:05:54,700
Sa dernière chance d'accomplir
75
00:05:54,720 --> 00:05:57,630
ce dont il a rêvé,
depuis des décennies.
76
00:05:58,920 --> 00:06:00,960
Et je dois être là, près de lui,
77
00:06:01,880 --> 00:06:02,750
parce qu'il va...
78
00:06:03,340 --> 00:06:04,750
Il ne reviendra jamais.
79
00:06:09,130 --> 00:06:10,090
S'il vous plaît.
80
00:06:18,750 --> 00:06:21,500
Tu connais ton mari
nous tuera si nous le permettons.
81
00:06:22,090 --> 00:06:22,880
Oui.
82
00:06:27,380 --> 00:06:28,420
Où ?
83
00:06:30,210 --> 00:06:31,710
C'est pour Sa Majesté.
84
00:06:32,880 --> 00:06:34,250
- Mettez-le là-bas.
- Oui.
85
00:06:51,880 --> 00:06:53,380
Qu'est-ce qui m'a poussé à continuer ?
86
00:06:54,460 --> 00:06:56,590
Quelle contrainte m'a poussé vers le nord ?
87
00:06:58,130 --> 00:07:00,380
C'était le rêve qui nous liait.
88
00:07:01,300 --> 00:07:03,880
J'avais besoin d'être proche
quand Robert a posé son drapeau
89
00:07:04,050 --> 00:07:06,550
dans le point central
de notre globe terrestre
90
00:07:07,340 --> 00:07:09,750
et s'est approprié le pôle Nord.
91
00:07:31,250 --> 00:07:32,000
Couvrir ?
92
00:07:33,300 --> 00:07:34,380
Pouvez-vous couvrir ?
93
00:07:36,090 --> 00:07:37,340
Pouvez-vous couvrir ?
94
00:08:03,050 --> 00:08:04,420
Depuis le jour où nous nous sommes mariés,
95
00:08:05,300 --> 00:08:08,420
son Artic bien-aimé
avait été le cœur du syndicat.
96
00:08:09,300 --> 00:08:10,960
Depuis 23 ans,
97
00:08:11,250 --> 00:08:14,250
notre amour tourne autour
ces plaines gelées.
98
00:08:14,750 --> 00:08:17,880
Le pôle Nord
signifiait plus pour nous que tout.
99
00:08:18,670 --> 00:08:20,920
À maintes reprises,
mon mari explorateur
100
00:08:21,550 --> 00:08:24,340
risquer sa vie pour réaliser son rêve.
101
00:08:39,590 --> 00:08:42,620
J'ai gardé ce vin
pour une fête et...
102
00:08:43,420 --> 00:08:45,500
Je ne vois pas de meilleure occasion que
103
00:08:45,960 --> 00:08:48,650
pour vous remercier tous
pour m'avoir traité avec un tel...
104
00:08:50,210 --> 00:08:51,840
attention exquise.
105
00:08:52,000 --> 00:08:54,960
Ces dernières semaines,
J'ai passé un... moment délicieux.
106
00:08:57,420 --> 00:08:58,670
Messieurs, je voudrais
107
00:08:59,550 --> 00:09:00,920
proposer un toast
108
00:09:01,590 --> 00:09:02,750
à l'histoire
109
00:09:03,340 --> 00:09:05,420
qui est sur le point de changer pour toujours.
110
00:09:06,130 --> 00:09:10,090
Merci au lieutenant Peary
et votre aide précieuse.
111
00:09:10,250 --> 00:09:11,460
Au pôle Nord.
112
00:09:11,840 --> 00:09:13,130
Au pôle.
113
00:09:16,250 --> 00:09:18,250
- C'est délicieux, n'est-ce pas ?
- Excellent.
114
00:09:19,460 --> 00:09:21,380
Ma très chère Joséphine,
115
00:09:22,130 --> 00:09:26,210
en ce moment, ton mari pourrait être
à seulement quelques kilomètres de son objectif.
116
00:09:27,380 --> 00:09:31,710
Chaque nation du monde aspire
pour ce que nous allons bientôt réaliser.
117
00:09:32,380 --> 00:09:35,170
Notre drapeau flottera, une fois de plus,
118
00:09:35,920 --> 00:09:37,750
sur "terra incógnita [terre inconnue]".
119
00:09:38,880 --> 00:09:40,630
Pour faire partie de cet effort
120
00:09:41,170 --> 00:09:44,590
a été le plus grand honneur
J'en ai jamais eu au cours de ma longue vie.
121
00:09:45,500 --> 00:09:47,590
Et pour cela,
je voudrais vous remercier
122
00:09:48,460 --> 00:09:50,420
et ces braves messieurs
123
00:09:51,000 --> 00:09:53,880
pour leur détermination et leur soutien.
124
00:09:57,920 --> 00:10:00,420
Néanmoins,
en tant que médecin de cette expédition...
125
00:10:00,550 --> 00:10:03,500
- Docteur, je sais.
- ...Je dois insister, Joséphine. Je suis désolé.
126
00:10:04,840 --> 00:10:06,590
Je suis revenu du nord le mois dernier.
127
00:10:07,550 --> 00:10:09,750
du deuxième camp de base de votre mari.
128
00:10:10,880 --> 00:10:12,130
Je sais ce qu'il y a là-bas.
129
00:10:12,590 --> 00:10:14,920
Et en tant que médecin,
Je dois le dire maintenant,
130
00:10:15,380 --> 00:10:18,420
comme notre plus grand bienfaiteur
Lucius fit remarquer,
131
00:10:18,630 --> 00:10:20,750
être si proche d'atteindre notre objectif
132
00:10:21,300 --> 00:10:23,420
et sans perdre une seule vie
133
00:10:24,000 --> 00:10:27,210
ce serait tragique d'exposer le vôtre,
ma chère Joséphine.
134
00:10:27,420 --> 00:10:29,550
Fiodor cher,
vous n'avez pas touché à votre dinde.
135
00:10:29,750 --> 00:10:33,000
Je pense que tu oublies peut-être,
docteur, que deux Esquimaux meurent
136
00:10:33,800 --> 00:10:34,880
il y a 3 mois.
137
00:10:35,170 --> 00:10:37,250
L'un d'eux juste devant toi
ici à Ellesmere.
138
00:10:38,840 --> 00:10:40,590
Je le sais, Bram.
Je faisais référence à...
139
00:10:40,880 --> 00:10:42,050
Ah oui, tu veux dire...
140
00:10:42,500 --> 00:10:43,460
"les Blancs, les hommes."
141
00:10:43,920 --> 00:10:46,670
Membres de l'expédition,
comme toi.
142
00:10:47,130 --> 00:10:47,840
Oui, eh bien,
143
00:10:48,590 --> 00:10:52,420
Je ne crois pas que tu puisses avoir
une expédition sans les Esquimaux,
144
00:10:53,050 --> 00:10:55,170
sans leurs chiens, à leur connaissance.
145
00:10:55,840 --> 00:10:56,800
Bien sûr.
146
00:10:57,300 --> 00:10:58,710
Non, je fais juste remarquer, docteur,
147
00:10:59,500 --> 00:11:01,710
qu'ils comptent également comme des pertes de vies humaines.
148
00:11:01,960 --> 00:11:05,670
Oh, bien sûr, euh...
Personne ne remet cela en question, M. Trevor.
149
00:11:06,300 --> 00:11:07,630
Ne diriez-vous pas, Fiodor ?
150
00:11:07,800 --> 00:11:11,340
J'ai peur que notre ami M. Trevor
rend simplement hommage à cela
151
00:11:12,210 --> 00:11:15,800
course agréable et forte
qui nous a apporté tant d'aide.
152
00:11:16,670 --> 00:11:17,920
Et sans quoi...
153
00:11:18,250 --> 00:11:20,460
Euh "A l'aide"...
Mais ce n’était pas vraiment gratuit.
154
00:11:20,800 --> 00:11:22,670
Oh Lucius, ce n'est rien pour toi.
155
00:11:23,210 --> 00:11:25,500
Mais être tué
n'est pas gratuit non plus.
156
00:11:25,750 --> 00:11:26,800
J'ai... euh...
157
00:11:28,550 --> 00:11:30,920
je viens ici depuis 17 ans.
158
00:11:32,840 --> 00:11:34,340
J'ai perdu deux navires.
159
00:11:35,840 --> 00:11:39,550
Quinze personnes sur ces expéditions
ne rentre jamais à la maison.
160
00:11:41,550 --> 00:11:43,840
Certains voulaient de l'argent.
Une certaine renommée.
161
00:11:44,170 --> 00:11:46,550
D’autres ont des ambitions scientifiques.
162
00:11:47,550 --> 00:11:48,880
On pourrait être ici par amour.
163
00:11:49,670 --> 00:11:50,960
Mais aucun d'entre eux,
164
00:11:51,630 --> 00:11:53,670
et cela inclut tout le monde à cette table...
165
00:11:53,800 --> 00:11:57,460
Aucun d'entre eux n'est venu ici sans le savoir
du danger auquel ils étaient confrontés.
166
00:12:01,090 --> 00:12:02,250
Mon toast...
167
00:12:06,490 --> 00:12:08,700
c'est tout ça
qui n'est jamais revenu.
168
00:12:10,050 --> 00:12:11,210
À leur courage
169
00:12:11,870 --> 00:12:15,700
et au prix infiniment élevé
ils ont dû payer de leur vie.
170
00:12:16,790 --> 00:12:18,000
À eux tous.
171
00:13:25,000 --> 00:13:30,000
♫ [Musique d'opéra] ♫
172
00:15:01,180 --> 00:15:02,650
"La neige, elle tombe !"
173
00:15:03,750 --> 00:15:04,370
Avalanche!
174
00:15:04,900 --> 00:15:06,280
"Mettez-vous à terre !
Mettez-vous à terre!"
175
00:15:54,920 --> 00:15:56,170
Mme Peary.
176
00:15:56,800 --> 00:15:57,670
Entrez.
177
00:16:06,630 --> 00:16:08,420
Est-ce que vous...
Avez-vous besoin de quelque chose ?
178
00:16:09,420 --> 00:16:10,840
Non, merci. Non.
179
00:16:11,420 --> 00:16:12,210
Très bien.
180
00:16:12,670 --> 00:16:14,210
Nous partirons à 17h précises.
181
00:16:14,670 --> 00:16:16,840
Et ne quitte pas la tente
sans ton fusil.
182
00:16:17,210 --> 00:16:20,420
Nous sommes... Nous sommes près de la côte, et...
il y a des ours dans le coin.
183
00:16:20,670 --> 00:16:21,420
Je sais.
184
00:16:26,550 --> 00:16:28,000
Ce n'était pas ma faute.
185
00:16:29,880 --> 00:16:31,500
La neige n'est pas prévisible.
186
00:16:32,960 --> 00:16:34,500
Les chiens meurent tout le temps.
187
00:16:35,800 --> 00:16:37,420
Rien ne pourra jamais changer cela.
188
00:16:39,300 --> 00:16:41,000
Tu es un bon guide, Bram.
189
00:16:44,340 --> 00:16:48,000
Mais je... je... je ne vois toujours pas
pourquoi tu reviens toujours ici. Euh...
190
00:16:49,840 --> 00:16:51,750
Je dois installer les autres tentes.
191
00:16:52,840 --> 00:16:55,550
Avec un peu de chance, nous devrions
atteindre le premier refuge d'ici demain,
192
00:16:55,880 --> 00:16:57,250
s'il en reste quelque chose.
193
00:16:58,170 --> 00:16:58,840
Et là...
194
00:16:59,590 --> 00:17:01,550
Cela devrait être un peu plus confortable pour vous.
195
00:17:03,800 --> 00:17:05,710
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
196
00:17:15,000 --> 00:17:20,000
♪ [Chant Esquimau] ♪
197
00:18:09,800 --> 00:18:11,600
Aïe !
Aïe...!
198
00:18:15,630 --> 00:18:16,590
Tout va bien.
199
00:18:17,340 --> 00:18:18,000
Bien.
200
00:18:23,000 --> 00:18:23,750
Tout va bien.
201
00:18:24,960 --> 00:18:27,710
Ce n'est pas une façon d'être enterré.
Pas moyen de se reposer.
202
00:18:28,920 --> 00:18:29,630
Je sais.
203
00:18:31,550 --> 00:18:33,710
Je ne veux pas être enterré comme ça moi-même.
204
00:18:34,550 --> 00:18:36,750
Je veux qu'il soit enterré sous des pierres.
205
00:18:37,630 --> 00:18:39,210
- Et une croix.
- À travers.
206
00:18:39,380 --> 00:18:40,340
Oui, une croix.
207
00:18:41,090 --> 00:18:43,300
Mais comment savons-nous
il aurait voulu une croix ?
208
00:18:44,250 --> 00:18:48,420
Je ne pense pas qu'il nous le dira si nous le lui demandons.
Je viens de dire une croix... Une croix.
209
00:18:48,590 --> 00:18:52,630
Certains hommes ne veulent rien avoir à faire avec Dieu
même quand ils sont morts.
210
00:18:52,680 --> 00:18:55,090
Obéissez simplement à mon ordre et faites-le.
211
00:18:55,420 --> 00:18:56,960
Demandez aux Esquimaux de vous aider.
212
00:19:03,500 --> 00:19:05,250
Je n'en ai pas besoin.
213
00:19:17,090 --> 00:19:17,950
"Regarder."
214
00:19:19,410 --> 00:19:20,810
"Nous avons de la chance."
215
00:19:24,550 --> 00:19:27,040
"Il restait quelque chose."
216
00:19:28,020 --> 00:19:29,920
- "Regarder."
- "Viande de phoque."
217
00:19:29,970 --> 00:19:31,450
"Ici, mange."
218
00:19:38,800 --> 00:19:39,750
Pureté.
219
00:19:42,300 --> 00:19:43,250
Excusez-moi?
220
00:19:43,840 --> 00:19:46,170
Tu me demandais
pourquoi je reviens toujours ici.
221
00:19:47,340 --> 00:19:48,710
C'est tellement pur.
222
00:19:51,340 --> 00:19:52,590
Plus que la mer.
223
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
Plus que le ciel.
224
00:19:59,050 --> 00:20:01,340
C’est certainement le cas.
C'est...
225
00:20:02,170 --> 00:20:03,800
magnifique.
226
00:20:04,630 --> 00:20:06,670
Cela m'éloigne des êtres humains.
227
00:20:08,420 --> 00:20:10,380
Me rapproche du néant.
228
00:20:11,880 --> 00:20:12,590
Je suis désolé.
229
00:20:13,670 --> 00:20:15,800
C'est un peu trop mystique pour moi.
230
00:20:17,420 --> 00:20:19,670
Non, ce n'est vraiment pas mystique du tout,
J'ai peur.
231
00:20:23,170 --> 00:20:26,130
Je ne suis tout simplement pas à l'aise avec les gens.
232
00:20:28,090 --> 00:20:29,000
Et eux ?
233
00:20:30,920 --> 00:20:32,090
Pas avec eux non plus.
234
00:20:34,000 --> 00:20:35,340
C'est leur terre.
235
00:20:36,920 --> 00:20:37,500
Et...
236
00:20:38,420 --> 00:20:40,170
Je suis aussi un étranger ici.
237
00:20:48,090 --> 00:20:49,300
Bonne nuit.
238
00:20:55,050 --> 00:20:56,220
"Vous en êtes sûr."
239
00:20:56,790 --> 00:20:57,730
"Oui."
240
00:21:02,340 --> 00:21:03,730
"Tu ne peux pas partir."
241
00:21:04,510 --> 00:21:05,750
"J'ai besoin de toi."
242
00:21:09,590 --> 00:21:11,250
Eh bien, hein...
Mme Peary,
243
00:21:12,840 --> 00:21:14,000
Nous sommes tous prêts.
244
00:21:15,630 --> 00:21:16,670
Très bien.
245
00:21:19,380 --> 00:21:21,090
Odaq veut faire demi-tour.
246
00:21:22,130 --> 00:21:24,380
Je, euh... je lui ai donné mon couteau,
mais euh...
247
00:21:25,340 --> 00:21:27,300
Je ne sais pas combien de temps il va tenir.
248
00:21:28,130 --> 00:21:32,380
Ces hommes sont tellement indisciplinés.
Personne ne revient en arrière. Allons-y.
249
00:21:34,000 --> 00:21:34,880
Aller!
250
00:21:45,900 --> 00:21:49,700
JOSEPHINE PEARY A DORMÉ ICI
LE 9 SEPTEMBRE 1908
251
00:22:29,920 --> 00:22:33,130
C'est le détroit de Nares là-bas.
{\b0\candHafffaf
252
00:22:34,420 --> 00:22:37,090
Cela signifie que nous sommes
à environ 30 milles du Groenland.
253
00:22:38,250 --> 00:22:40,420
C'est...
C'est la pointe nord-est.
254
00:22:41,840 --> 00:22:43,800
C'est là que votre mari s'est arrêté en chemin.
255
00:22:44,670 --> 00:22:46,050
Et il se dirige vers le nord.
256
00:22:47,420 --> 00:22:48,960
La glace là-bas est très dangereuse
257
00:22:49,500 --> 00:22:51,590
parce que ça bouge, on ne peut pas lui faire confiance.
258
00:22:52,300 --> 00:22:55,380
Je pense donc que ce que nous devrions faire, c'est
réfugiez-vous dans ces montagnes là-bas.
259
00:22:56,250 --> 00:22:58,170
Nous avons assez de nourriture pour environ 10 jours.
260
00:22:58,800 --> 00:23:00,630
Je vais rester là jusqu'au retour de votre mari.
261
00:23:01,170 --> 00:23:04,380
Absolument pas.
Pourquoi devrais-je arrêter maintenant ?
262
00:23:05,880 --> 00:23:08,130
Nares était ici il y a trente ans.
{\b0\candHafffaf
263
00:23:08,380 --> 00:23:10,590
Mon mari est venu ici au moins 3 fois.
264
00:23:11,000 --> 00:23:13,500
Tu as toi-même traversé
cette taille de champ auparavant.
265
00:23:14,090 --> 00:23:16,840
Jamais aussi proche de l’hiver.
C'est trop dangereux.
266
00:23:26,130 --> 00:23:26,960
Se concentrer.
267
00:23:29,880 --> 00:23:31,960
Odaq, retourne dans ta famille.
268
00:23:33,250 --> 00:23:36,130
Odaq, traversée en kayak, pas à pied.
269
00:23:36,420 --> 00:23:38,050
L'eau, plus un ami maintenant.
270
00:23:38,800 --> 00:23:41,090
Odaq, nous n'allons pas traverser.
271
00:23:41,840 --> 00:23:43,300
Nous restons ici quelques jours.
272
00:23:43,920 --> 00:23:46,130
Beau temps. Bonne chasse.
273
00:23:48,050 --> 00:23:49,300
Vous rangez ça.
274
00:23:50,250 --> 00:23:51,340
C'est à toi.
275
00:23:52,130 --> 00:23:53,050
"Merci."
276
00:24:00,460 --> 00:24:01,300
Tu vois,
277
00:24:01,710 --> 00:24:04,500
Ces gens comprennent
comme c'est dangereux ici.
278
00:24:06,050 --> 00:24:08,000
Votre mari
j'ai traversé là-bas en canot.
279
00:24:08,550 --> 00:24:09,960
Nous n'avons pas de canoës.
280
00:24:11,460 --> 00:24:12,710
Je comprends.
281
00:24:16,130 --> 00:24:18,590
Le deuxième camp de base
est de l'autre côté du détroit.
282
00:24:19,710 --> 00:24:21,880
- N'est-ce pas vrai ?
- C'est exact.
283
00:24:22,050 --> 00:24:24,340
Très bien, toi et moi allons le traverser.
284
00:24:24,500 --> 00:24:27,670
Nous prendrons 8 chiens et
nourriture pendant 5 jours. Nous y arriverons.
285
00:24:28,090 --> 00:24:29,920
Nous partirons demain.
Installez le camp ici.
286
00:24:30,050 --> 00:24:32,800
- Je viens de t'expliquer pourquoi on ne peut pas...
- Alors j'irai seul.
287
00:24:33,170 --> 00:24:36,300
Préparez un traîneau léger et 6 chiens.
Dieu m'aidera.
288
00:24:36,590 --> 00:24:39,250
Mais regarde autour de toi,
pour l'amour de Dieu.
289
00:24:40,340 --> 00:24:41,380
Tu ne le vois pas !
290
00:24:41,960 --> 00:24:43,340
Ne le sens-tu pas !
291
00:24:43,590 --> 00:24:45,800
C'est une instruction épouvantable !
292
00:24:48,090 --> 00:24:49,880
Ce n'est pas nous qui établissons les règles ici.
293
00:24:51,090 --> 00:24:53,750
C'est la nature. C'est elle
cela fait les règles.
294
00:24:53,920 --> 00:24:55,380
Cela signifie que nous devons les respecter.
295
00:24:56,300 --> 00:24:59,300
Ces hommes n'ont pas de dieu
mais ils ont ça.
296
00:24:59,630 --> 00:25:03,880
- Et il est plus puissant que n'importe quel dieu que tu possèdes.
- Je ne le fais pas pour Dieu.
297
00:25:03,900 --> 00:25:05,990
Je le fais pour le lieutenant Peary.
298
00:25:06,420 --> 00:25:08,960
Et tu lui as juré fidélité
et à moi aussi.
299
00:25:09,340 --> 00:25:12,460
Son entreprise est bien plus grande que
vos Esquimaux et leur nature.
300
00:25:12,630 --> 00:25:16,420
C'est l'entreprise de toute l'humanité.
Et c'est ce qui le rend supérieur.
301
00:25:17,630 --> 00:25:20,340
Revenir en arrière signifierait
rien de tout cela ne voulait rien dire.
302
00:25:21,000 --> 00:25:23,050
Et je dois être là, avec lui.
303
00:25:23,920 --> 00:25:26,210
Il faut toujours finir
ce qu'on commence, et...
304
00:25:27,170 --> 00:25:28,500
Je vais finir ça.
305
00:26:26,210 --> 00:26:29,800
Bram et moi sommes partis dans le blanc
avec courage et espoir.
306
00:26:30,920 --> 00:26:34,880
Je savais que Robert attendait là
pour moi de l'autre côté de la glace.
307
00:26:35,670 --> 00:26:39,210
Ses yeux brillants.
Ses bras s'ouvrirent.
308
00:26:39,840 --> 00:26:42,380
Les armes qui étaient
mon point cardinal,
309
00:26:42,750 --> 00:26:44,300
Mon vrai nord.
310
00:26:52,880 --> 00:26:54,340
Nous devons arrêter.
311
00:26:56,920 --> 00:26:58,630
Nous devons nous abriter
312
00:27:01,880 --> 00:27:03,420
ou ce brouillard avalera quelque chose.
313
00:27:08,460 --> 00:27:09,590
Je ne peux pas continuer.
314
00:27:10,340 --> 00:27:11,340
Je ne peux pas.
315
00:27:51,050 --> 00:27:52,090
Vite, un vison !
316
00:27:54,840 --> 00:27:55,750
Un vison !
317
00:29:33,420 --> 00:29:34,590
Nous y sommes parvenus.
318
00:29:35,380 --> 00:29:37,460
Nous sommes de l'autre côté.
Nous y sommes parvenus.
319
00:29:37,630 --> 00:29:39,130
Bram, nous avons réussi.
320
00:29:44,130 --> 00:29:44,960
Quoi?
321
00:29:48,710 --> 00:29:50,960
- Creuse ma tombe, Joséphine.
- Non.
322
00:29:54,420 --> 00:29:55,550
je ne veux pas
323
00:29:56,380 --> 00:29:58,500
les chiens sauvages pour me dévorer.
324
00:30:01,460 --> 00:30:02,590
Joséphine,
325
00:30:05,250 --> 00:30:06,380
pas de croix.
326
00:30:11,250 --> 00:30:12,420
Pas de croix.
327
00:30:41,420 --> 00:30:42,340
Ami.
328
00:30:43,840 --> 00:30:45,300
Ami, Bram.
329
00:31:17,550 --> 00:31:19,180
DÉCHIRER.
BRAM TREVOR 1869 - 1908
330
00:31:19,380 --> 00:31:22,920
ICI TEST UN MARIN ET EXPLORATEUR IRLANDAIS
331
00:31:22,920 --> 00:31:24,920
MEMBRE HONORABLE DU 1908
332
00:31:24,920 --> 00:31:27,480
EXPÉDITION PEARY AU PÔLE NORD
333
00:31:27,480 --> 00:31:29,870
MORT DANS LE PAYS QU'IL AIMAIT
334
00:31:30,040 --> 00:31:31,630
IL NE SERA PAS OUBLIÉ
335
00:31:56,460 --> 00:31:59,120
Au nom de Bram,
merci, Ninq.
336
00:31:59,210 --> 00:32:01,130
- Merci.
- "De rien, tout va bien."
337
00:32:01,710 --> 00:32:02,630
Merci.
338
00:32:14,960 --> 00:32:16,090
Robert !
339
00:32:18,460 --> 00:32:19,420
Robert.
340
00:32:23,630 --> 00:32:24,550
Robert ?!
341
00:32:31,090 --> 00:32:32,380
Frand Nashtell?
342
00:32:34,710 --> 00:32:35,590
Bonjour Frand.
343
00:32:36,170 --> 00:32:37,050
Réveillez-vous.
344
00:32:41,630 --> 00:32:43,380
Où est le lieutenant Peary ?
345
00:32:44,800 --> 00:32:46,130
Si blanc...
346
00:32:48,920 --> 00:32:49,590
Alors
347
00:32:49,880 --> 00:32:51,090
magnifique.
348
00:32:52,250 --> 00:32:53,300
Mais Frand,
349
00:32:53,710 --> 00:32:55,250
c'est moi, Joséphine Peary.
350
00:32:55,920 --> 00:32:57,050
Ce qui s'est passé?
351
00:33:02,340 --> 00:33:03,550
Suis-je soutenu ?
352
00:33:04,710 --> 00:33:06,500
C'est toi, Ingrid ?
353
00:33:08,170 --> 00:33:10,170
Je ne te vois pas très bien.
354
00:33:21,600 --> 00:33:23,600
[Parlant l'inuktitut]
355
00:33:38,250 --> 00:33:39,880
Tu mourras
si vous ne voyez pas de médecin.
356
00:33:40,500 --> 00:33:42,130
Je ne devrais pas être ici.
357
00:33:42,880 --> 00:33:45,250
Tu devrais être avec ton mari
là, dans le nord.
358
00:33:45,920 --> 00:33:47,960
- Au pôle.
- Cela n'a plus d'importance maintenant.
359
00:33:48,380 --> 00:33:50,250
Alors qu'est-ce que ça fait, hein ?
360
00:33:50,420 --> 00:33:52,000
Vous sortir de cet endroit.
361
00:33:53,840 --> 00:33:55,750
Il m'a abandonné
362
00:33:56,750 --> 00:33:59,250
comme un de ses sales chiens.
363
00:34:00,000 --> 00:34:01,920
J'ai réussi à marcher ici
364
00:34:02,090 --> 00:34:04,590
laissant une partie de moi en cours de route.
365
00:34:08,880 --> 00:34:11,090
Il a dit qu'il ne lui était d'aucune utilité.
366
00:34:12,750 --> 00:34:13,710
J'ai été...
367
00:34:14,460 --> 00:34:17,840
voir du sang dans cet endroit perdu
368
00:34:18,420 --> 00:34:20,990
pendant deux ans,
je ne travaille que pour lui !
369
00:34:23,840 --> 00:34:25,960
Mes mains se sont figées.
370
00:34:26,960 --> 00:34:27,630
Il...
371
00:34:28,050 --> 00:34:28,960
Il m'a donné un...
372
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
un couteau,
373
00:34:31,590 --> 00:34:33,880
de l'huile de phoque, un peu de viande,
374
00:34:35,170 --> 00:34:37,340
et il a dit : « Retournez-vous. »
375
00:34:40,170 --> 00:34:41,550
"Retournez-vous", hein !
376
00:34:47,340 --> 00:34:48,800
Nous y étions presque...
377
00:34:50,550 --> 00:34:52,630
Le lieutenant a fait ce qu'il avait à faire.
378
00:34:53,750 --> 00:34:57,090
Demain, tu rentres
à Ellesmere dans mon traîneau avec moi.
379
00:34:58,340 --> 00:34:59,500
Maintenant, dors un peu.
380
00:35:00,170 --> 00:35:01,000
Repos.
381
00:35:02,090 --> 00:35:02,840
Eh bien,
382
00:35:03,840 --> 00:35:05,000
Que va-t-il m'arriver ?
383
00:35:11,550 --> 00:35:13,710
Qui m'aimera... maintenant ?
384
00:35:14,340 --> 00:35:15,960
Dites aux gens ce que vous avez vu,
385
00:35:16,590 --> 00:35:17,710
ce que tu as fait.
386
00:35:18,300 --> 00:35:20,420
Ils t'aimeront. Ils vont...
Ils vous envieront.
387
00:35:21,210 --> 00:35:23,090
Et puis tu commenceras une nouvelle vie.
388
00:35:26,920 --> 00:35:30,090
Qui vous aimera, Mme Peary ?
389
00:35:46,550 --> 00:35:47,840
Le nom est Allaka.
390
00:35:49,210 --> 00:35:51,000
Femme? Homme?
391
00:35:52,300 --> 00:35:53,630
Allaka, femme.
392
00:35:58,750 --> 00:35:59,710
La femme aussi.
393
00:36:13,610 --> 00:36:15,360
"Allaka aussi."
394
00:36:15,890 --> 00:36:17,270
"Allaka aussi."
395
00:36:27,400 --> 00:36:29,270
"Allez, charge les traîneaux."
396
00:36:32,960 --> 00:36:33,710
Oui.
397
00:36:34,630 --> 00:36:37,420
Il a dévoilé son âme avec moi.
398
00:36:38,300 --> 00:36:41,590
M'a laissé là
comme ce chien dans le...
399
00:36:42,300 --> 00:36:45,920
au milieu de ça
misérable océan gelé.
400
00:36:48,460 --> 00:36:51,340
Quand vous arriverez à Ellesmere,
dites au capitaine Spalding
401
00:36:51,500 --> 00:36:54,500
ne pas faire naviguer son navire avant
mon mari et moi arrivons au camp.
402
00:36:55,090 --> 00:36:56,380
Chaque fois que c'est le cas.
403
00:36:57,170 --> 00:36:59,840
Joséphine,
retournez à l'expédition maintenant
404
00:37:00,960 --> 00:37:02,050
avec un homme malade.
405
00:37:02,380 --> 00:37:05,670
Non, j'attendrai mon mari.
Je reviens avec lui et ses hommes.
406
00:37:06,920 --> 00:37:08,050
Le soleil va dormir.
407
00:37:08,210 --> 00:37:10,250
Ton mari, ours blanc.
408
00:37:10,630 --> 00:37:12,550
Joséphine n'est pas un ours blanc.
409
00:37:12,710 --> 00:37:14,250
Joséphine meurt ici.
410
00:37:14,590 --> 00:37:16,380
Bram, ours blanc.
411
00:37:17,420 --> 00:37:20,300
Bram, mort.
Joséphine meurt ici aussi.
412
00:37:20,500 --> 00:37:24,300
Mon mari, l'ours blanc,
est en route. Il ne tardera pas.
413
00:37:24,800 --> 00:37:26,340
Au revoir Ninq. Merci.
414
00:37:26,500 --> 00:37:27,880
Mort... viens
415
00:37:28,250 --> 00:37:29,460
quand le soleil dort.
416
00:37:33,500 --> 00:37:34,250
Où...
417
00:37:37,380 --> 00:37:38,630
Où vont-ils ?
418
00:37:40,250 --> 00:37:42,500
Retournez sur leur terre.
419
00:37:42,670 --> 00:37:43,750
Pas de chasse ici.
420
00:37:43,920 --> 00:37:45,880
Ils doivent attendre
pour le groupe de mon mari.
421
00:37:46,670 --> 00:37:49,420
Je ne reviendrai peut-être pas, Mme Peary.
422
00:37:50,710 --> 00:37:51,710
Trop tard.
423
00:37:52,710 --> 00:37:55,090
Oh ouais, beaucoup trop tard.
424
00:37:55,920 --> 00:37:57,090
Mon mari, il est...
425
00:37:57,710 --> 00:37:59,710
il a perdu la tête.
426
00:38:00,000 --> 00:38:02,800
- Il n'a eu que son...
- Au revoir, M. Nashtell.
- nègre...
427
00:38:02,850 --> 00:38:05,430
J'espère que tu survivras.
J'espère sincèrement que vous survivrez.
428
00:38:06,590 --> 00:38:07,160
Au revoir.
429
00:38:36,590 --> 00:38:39,830
"Quand il n'y a pas de chemin, tracez-en un."
Robert E. Peary juin 1908.
430
00:39:55,700 --> 00:39:58,700
♪ [Le phonographe joue] ♪
431
00:40:39,630 --> 00:40:42,630
Une étrange paix m'a envahi cette nuit-là
432
00:40:43,590 --> 00:40:46,340
alors que l'amour pour Robert remplit mon être.
433
00:40:47,710 --> 00:40:50,340
Je l'ai senti si près de moi dans la cabine.
434
00:40:51,250 --> 00:40:55,050
J'ai respiré l'odeur de sa peau
de ces planches de bois.
435
00:40:55,750 --> 00:40:59,050
J'ai senti ses mains sur moi
alors que je m'allongeais sur la couchette dure.
436
00:40:59,840 --> 00:41:03,590
J'ai prié pour que sa présence
remplirait mon sommeil.
437
00:41:42,340 --> 00:41:43,250
Bonjour ?!
438
00:41:48,590 --> 00:41:49,800
Y a-t-il quelqu'un ?
439
00:41:50,420 --> 00:41:51,300
Bonjour?
440
00:42:19,000 --> 00:42:21,750
Chaque voyage comporte ses dangers.
441
00:42:27,460 --> 00:42:29,340
Sinon, ce ne serait pas un voyage.
442
00:42:30,710 --> 00:42:31,710
Maintenant vous savez.
443
00:42:33,300 --> 00:42:35,750
C'est comme ça
si vous voulez être un voyageur.
444
00:42:42,670 --> 00:42:44,710
Vous ne volerez plus jamais vers le sud.
445
00:42:47,590 --> 00:42:48,380
Non.
446
00:42:49,550 --> 00:42:50,920
Non, vous ne le ferez pas.
447
00:42:57,500 --> 00:43:00,050
Ta plume t'a réchauffé
et beau.
448
00:43:08,960 --> 00:43:09,800
C'était toi.
449
00:43:10,590 --> 00:43:11,800
-Allaka.
- Oui.
450
00:43:12,130 --> 00:43:13,210
Je le sais déjà.
451
00:43:14,460 --> 00:43:17,750
- Tu n'es pas parti avec tes parents ?
- Cette femme... attends ici.
452
00:43:19,710 --> 00:43:21,300
"Mattak", ça va ?
453
00:43:22,300 --> 00:43:24,130
- Pardon?
- De la graisse de baleine.
454
00:43:24,780 --> 00:43:27,450
Oh, franchement, ma chère.
Je ne saurais pas quoi en faire.
455
00:43:27,500 --> 00:43:29,090
Mais...
Merci quand même.
456
00:43:34,460 --> 00:43:35,590
J'ai des choses à faire.
457
00:43:36,710 --> 00:43:39,250
Dents, très fortes.
Mes yeux, vite.
458
00:43:40,800 --> 00:43:41,590
Oui?
459
00:43:42,420 --> 00:43:46,050
Mais je ne pense pas que tu aies des dents
me sont d'une quelconque utilité. Mais...
460
00:43:47,170 --> 00:43:48,340
En ce moment, j'aime être seul.
461
00:43:49,050 --> 00:43:50,340
Qu'est-ce que "seul" ?
462
00:43:51,300 --> 00:43:53,590
J'y vais. Tu restes.
463
00:43:54,090 --> 00:43:56,000
Moi seul. Toi seul.
464
00:43:56,800 --> 00:43:58,880
- Allaka seul ?
- Aww, oh mon dieu !
465
00:43:59,050 --> 00:44:00,000
Au revoir.
466
00:44:02,710 --> 00:44:03,590
Femme?
467
00:44:03,840 --> 00:44:05,670
Oui, femme ! Femme!
468
00:44:24,630 --> 00:44:26,000
Lieutenant Peary,
469
00:44:29,210 --> 00:44:32,250
tu sais que je n'aime pas attendre
avec le dîner prêt.
470
00:44:35,880 --> 00:44:37,380
Là, je l'ai dit.
471
00:44:58,710 --> 00:45:01,130
Pourquoi diable sourient-ils toujours ?
472
00:45:03,210 --> 00:45:04,750
Souriant, souriant.
473
00:45:16,460 --> 00:45:19,590
Père, chasse. Mère, fais.
Dieu, donne.
474
00:45:20,250 --> 00:45:21,250
Merci.
475
00:45:24,090 --> 00:45:28,710
Ces « kamiit », très laids.
{\b0\candHafffaf
476
00:45:28,880 --> 00:45:31,210
Ces bottes sont usées.
Pas moche.
477
00:45:32,300 --> 00:45:33,840
Porté? Comment?
478
00:45:35,420 --> 00:45:36,250
Vieux.
479
00:45:36,630 --> 00:45:37,960
Vieux, oui.
480
00:45:38,500 --> 00:45:39,500
Et moche.
481
00:45:40,550 --> 00:45:41,340
Quoi qu'il en soit...
482
00:45:46,590 --> 00:45:47,920
Vous devez y aller.
Eh bien...
483
00:45:49,880 --> 00:45:51,710
Je suis... j'ai très froid
et je suis fatigué.
484
00:45:52,880 --> 00:45:56,380
Cette femme peut réchauffer
pieds, mains, visage.
485
00:45:56,710 --> 00:45:57,920
Aujourd'hui, pas de rhume.
486
00:45:58,960 --> 00:46:00,460
Bientôt, il fait très froid.
487
00:46:00,840 --> 00:46:03,860
- Bientôt, le soleil dort.
- Oui je sais. Mais...
488
00:46:04,060 --> 00:46:05,460
Je serai parti d'ici là.
489
00:46:05,750 --> 00:46:07,380
Tu devrais aussi aller vers le sud.
490
00:46:08,000 --> 00:46:10,550
- Demain... bientôt.
- Allaka, attends.
491
00:46:11,500 --> 00:46:12,920
Qu’attend Allaka ?
492
00:46:13,550 --> 00:46:15,550
- Pour l'homme.
- C'est bien.
493
00:46:16,670 --> 00:46:18,670
- Chasseur?
- Mauvais chasseur.
494
00:46:19,500 --> 00:46:20,670
Mec, marche.
495
00:46:20,800 --> 00:46:23,880
L'homme a l'air de la fin du monde.
Courageux, courageux !
496
00:46:24,460 --> 00:46:25,880
L'homme de cette femme,
497
00:46:26,300 --> 00:46:27,550
magnifique.
498
00:46:28,420 --> 00:46:29,710
Peary, c'est son nom.
499
00:46:39,550 --> 00:46:41,170
Votre homme est... est blanc ?
500
00:46:43,960 --> 00:46:46,050
Qadlunaq, non.
{\b0\candHafffaf
501
00:46:47,130 --> 00:46:47,920
Oui.
502
00:46:48,630 --> 00:46:50,630
Eau blanche, en hiver.
503
00:46:51,710 --> 00:46:53,380
Peary, mousse.
504
00:46:54,300 --> 00:46:55,130
Vert.
505
00:46:57,090 --> 00:46:59,710
Aller! C'est ma maison.
Allez-y maintenant !
506
00:47:02,000 --> 00:47:03,170
Bonne maison.
507
00:47:04,460 --> 00:47:05,710
La maison de Peary.
508
00:47:11,000 --> 00:47:12,590
Femme, tu as un nom ?
509
00:47:12,800 --> 00:47:15,170
Joséphine.
Joséphine Peary.
510
00:47:17,340 --> 00:47:19,950
Les gens de la mer
tu as toujours le même nom ?
511
00:47:21,630 --> 00:47:23,840
Allez, allez maintenant !
Aller! Aller!
512
00:47:26,460 --> 00:47:29,420
Dieu aide
Femme Joséphine demain.
513
00:51:26,420 --> 00:51:27,710
Que faites-vous ici?
514
00:51:28,670 --> 00:51:30,710
Cette femme fait chaud au cœur de Joséphine.
515
00:51:32,590 --> 00:51:33,300
Ouais.
516
00:51:33,710 --> 00:51:35,050
Tu m'as ramené.
517
00:51:36,210 --> 00:51:38,750
Le soleil sort de bonne humeur.
518
00:51:39,340 --> 00:51:41,880
Joséphine dormait dans le froid.
519
00:51:49,500 --> 00:51:51,420
Qu'est-il arrivé à mes cheveux ?
520
00:51:52,050 --> 00:51:53,090
De jolis cheveux.
521
00:51:55,590 --> 00:51:57,210
Couleur du matin.
522
00:51:59,050 --> 00:52:00,340
Cette femme a coupé.
523
00:52:00,750 --> 00:52:03,050
Les cheveux voulaient vivre sur terre.
524
00:52:03,380 --> 00:52:04,630
Que diable... ?
525
00:52:06,380 --> 00:52:07,340
La nourriture...
526
00:52:12,300 --> 00:52:14,130
réchauffe Joséphine.
527
00:52:14,840 --> 00:52:16,380
"Mattak (graisse de baleine)."
{\b0\candHafffaf
528
00:52:17,050 --> 00:52:18,800
J'ai de la nourriture. Ma nourriture.
529
00:52:20,250 --> 00:52:21,630
Laisse-moi tranquille.
530
00:52:35,880 --> 00:52:36,920
Quand reviendra-t-il ?
531
00:52:42,880 --> 00:52:45,340
Homme Peary, quand...
quand reviendra-t-il ?
532
00:52:46,550 --> 00:52:48,300
Cette femme ne le sait pas.
533
00:52:49,130 --> 00:52:50,670
J'ai attendu longtemps.
534
00:52:53,460 --> 00:52:55,000
Je n'en peux plus.
535
00:52:58,300 --> 00:52:59,710
Revenez toujours.
536
00:53:01,300 --> 00:53:01,960
Oui.
537
00:53:02,710 --> 00:53:04,460
Il revient toujours.
538
00:53:34,960 --> 00:53:36,710
Il n'y a pas beaucoup de charbon.
539
00:53:37,130 --> 00:53:38,170
Non, monsieur.
540
00:54:13,200 --> 00:54:14,200
Allaka.
541
00:54:17,300 --> 00:54:18,300
Allaka ?
542
00:54:21,000 --> 00:54:24,000
♪ [Le phonographe joue] ♪
543
00:54:29,250 --> 00:54:30,460
"J'hérite (Manger)."
544
00:54:31,750 --> 00:54:32,500
"Qujanaq (Merci)."
545
00:54:32,840 --> 00:54:34,250
Tu sais ce que c'est ?
546
00:54:35,090 --> 00:54:36,000
Musique.
547
00:54:36,550 --> 00:54:38,000
Peary, montre-moi.
548
00:54:41,750 --> 00:54:44,750
Cette nourriture est pour vous remercier
pour ce que tu as fait pour moi.
549
00:54:45,300 --> 00:54:47,250
Ce dîner est pour toi, Allaka.
550
00:54:49,710 --> 00:54:51,170
Savez-vous ce que c'est ?
551
00:54:52,050 --> 00:54:53,550
Allaka l'a déjà vu.
552
00:54:54,130 --> 00:54:54,800
Bien.
553
00:54:55,170 --> 00:54:56,840
Maintenant, vous apprenez à en utiliser un.
554
00:54:57,300 --> 00:54:58,170
Fourchette.
555
00:54:58,670 --> 00:54:59,420
Fourchette.
556
00:54:59,920 --> 00:55:00,800
Fourchette.
557
00:55:02,000 --> 00:55:02,980
Assez proche.
558
00:55:03,880 --> 00:55:05,300
Maintenant, c'est comme ça que vous le tenez.
559
00:55:12,300 --> 00:55:13,920
C'est un cadeau, Allaka.
560
00:55:14,880 --> 00:55:17,000
De moi à toi. Manger.
561
00:55:18,210 --> 00:55:19,960
Oui, et n'oubliez pas d'utiliser la fourchette.
562
00:55:20,460 --> 00:55:21,300
Très bien.
563
00:55:25,130 --> 00:55:25,920
Vin.
564
00:55:26,550 --> 00:55:27,630
L'avez-vous déjà essayé ?
565
00:55:30,250 --> 00:55:31,210
Oh, tu vas aimer.
566
00:55:44,880 --> 00:55:46,050
Tu vois, Allaka,
567
00:55:46,750 --> 00:55:47,920
tu vis ici.
568
00:55:48,920 --> 00:55:51,420
C'est un beau pays comme toi.
569
00:55:53,420 --> 00:55:55,050
Mais d'où nous venons,
570
00:55:56,300 --> 00:55:57,670
les choses ont...
571
00:55:59,460 --> 00:56:00,670
Comment je mets ça ?
572
00:56:01,340 --> 00:56:02,420
Propriétaires.
573
00:56:02,840 --> 00:56:04,340
Ils appartiennent à quelqu'un.
574
00:56:05,550 --> 00:56:07,630
Comme si ces jolis cheveux t'appartenaient.
575
00:56:09,000 --> 00:56:12,000
Appartenir à quelqu'un, c'est
ce qui donne du sens aux choses.
576
00:56:12,840 --> 00:56:14,710
Sinon, à quoi ça servirait ?
577
00:56:15,920 --> 00:56:17,210
Les gens aussi.
578
00:56:17,340 --> 00:56:19,670
Ils se sentent mieux
quand ils appartiennent à quelqu'un.
579
00:56:21,130 --> 00:56:22,500
Ici, beaucoup de monde
580
00:56:22,920 --> 00:56:23,460
dans
581
00:56:23,880 --> 00:56:24,710
le morse,
582
00:56:25,000 --> 00:56:26,210
en renard,
583
00:56:27,090 --> 00:56:30,050
en ours.
Les gens, homme et femme...
584
00:56:30,120 --> 00:56:31,500
Mange, Allaka, c'est pour toi.
585
00:56:35,840 --> 00:56:36,960
Il sera bientôt de retour.
586
00:56:38,460 --> 00:56:40,380
- L'homme Peary ?
- Mon homme,
587
00:56:41,630 --> 00:56:43,420
depuis 20 ans.
Oui,
588
00:56:43,630 --> 00:56:45,460
Robert E. Peary, mon mari.
589
00:56:48,130 --> 00:56:48,960
Viande?
590
00:56:50,050 --> 00:56:50,800
Viande.
591
00:56:59,300 --> 00:57:00,840
Peary est un homme fort.
592
00:57:08,710 --> 00:57:09,880
Allaka, regarde-moi.
593
00:57:12,090 --> 00:57:13,380
Ce que vous voyez ici,
594
00:57:14,050 --> 00:57:16,050
ce que tu manges
font partie de mon monde.
595
00:57:16,630 --> 00:57:18,340
Très différent du vôtre.
596
00:57:19,170 --> 00:57:21,420
Mon mari est aussi
une partie de ce monde.
597
00:57:24,590 --> 00:57:26,550
Monde, très grand.
598
00:57:27,880 --> 00:57:29,630
Chaque âme est monde.
599
00:57:30,340 --> 00:57:33,170
Peary retournera à la mer
avec moi.
600
00:57:34,090 --> 00:57:37,340
Il ne reviendra plus.
Je suis sa femme. Allaka, tu es différent.
601
00:57:38,090 --> 00:57:39,460
Bien sûr, vous comprenez.
602
00:57:40,420 --> 00:57:42,670
Peary, de nombreux hivers ici.
603
00:57:43,750 --> 00:57:45,800
Peary, je ne parle pas inuinnaqtun.
604
00:57:46,340 --> 00:57:49,340
Allaka, un seul été avec Peary.
605
00:57:50,960 --> 00:57:53,420
Cette femme parle le langage de la mer.
606
00:57:53,800 --> 00:57:56,420
Allaka, même monde que Peary.
607
00:57:57,460 --> 00:58:01,090
Corps et cheveux chauds de Peary, plusieurs fois.
608
00:58:01,460 --> 00:58:02,920
Et rire ensemble.
609
00:58:04,960 --> 00:58:06,670
Le monde est comme ça.
610
00:58:07,210 --> 00:58:09,000
Les gens aident les gens.
611
00:58:10,420 --> 00:58:12,130
Vous ne comprenez pas.
612
00:58:12,710 --> 00:58:14,130
Vous ne comprenez pas.
613
00:58:14,750 --> 00:58:16,170
Cette femme, jeune.
614
00:58:16,550 --> 00:58:18,960
Mais cette femme comprend très bien.
615
00:58:19,840 --> 00:58:21,210
Allaka rejette le vin.
616
00:58:32,380 --> 00:58:34,210
J'ai des cadeaux pour toi et ton peuple
617
00:58:36,750 --> 00:58:38,300
d'un autre monde,
618
00:58:39,670 --> 00:58:41,500
comme mes vêtements et mes couteaux.
619
00:58:42,050 --> 00:58:43,000
Regarde-moi, Allaka...
620
00:58:43,710 --> 00:58:44,550
Regardez-moi.
621
00:58:45,300 --> 00:58:47,550
Demain, tu prendras mes cadeaux
622
00:58:47,880 --> 00:58:50,170
et retourne vers ton peuple
demain.
623
00:58:52,300 --> 00:58:54,170
Vous... Vous...
Vous ne pouvez pas être dans notre monde.
624
00:58:54,630 --> 00:58:57,130
C'est mon monde et tu ne devrais pas y être.
625
00:58:57,300 --> 00:58:58,460
Regardez autour de vous !
626
00:58:59,670 --> 00:59:00,800
C'est évident.
627
00:59:03,300 --> 00:59:04,420
Allaka, je ne peux pas.
628
00:59:05,000 --> 00:59:06,380
Ne sentez pas les doigts.
629
00:59:31,750 --> 00:59:33,590
Oh, je dors maintenant.
630
00:59:59,670 --> 01:00:00,670
Chaud.
631
01:00:06,920 --> 01:00:08,710
J'ai laissé tes cadeaux dans l'igloo.
632
01:00:10,090 --> 01:00:13,500
- Préparez-vous à partir.
- Il fait très chaud, Joséphine.
633
01:00:14,300 --> 01:00:15,300
Eau.
634
01:00:27,420 --> 01:00:29,380
Bébé, viens bientôt.
635
01:00:30,670 --> 01:00:31,670
je vois
636
01:00:33,880 --> 01:00:35,500
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
637
01:00:35,880 --> 01:00:37,250
Cette femme pensait
638
01:00:37,840 --> 01:00:39,170
Joséphine voir
639
01:00:39,920 --> 01:00:40,590
et l'odeur.
640
01:00:41,250 --> 01:00:41,920
Pas vraiment.
641
01:00:43,460 --> 01:00:45,550
Je n'ai pas...
Je n'ai rien remarqué.
642
01:01:26,700 --> 01:01:29,700
[Biffer des dates sur un "calendrier"]
643
01:02:15,630 --> 01:02:17,050
Que fais-tu ici ?
644
01:02:24,550 --> 01:02:25,300
Robert.
645
01:02:26,340 --> 01:02:27,210
Robert !
646
01:02:28,210 --> 01:02:29,710
Robert, mon chéri,
647
01:02:30,170 --> 01:02:31,170
tu es de retour ?
648
01:02:32,710 --> 01:02:33,550
Robert.
649
01:02:38,800 --> 01:02:40,090
Sale clochard,
650
01:02:40,670 --> 01:02:41,710
il est là-dedans !
651
01:03:14,380 --> 01:03:16,670
Joséphine a peur de l'homme blanc.
652
01:03:18,000 --> 01:03:20,380
Mais les Blancs construisent des igloos dans le Nord.
653
01:03:28,300 --> 01:03:30,210
Attendez que l'hiver passe.
654
01:03:30,880 --> 01:03:32,630
Je ne peux pas voyager davantage.
655
01:03:33,590 --> 01:03:35,000
Comment tu sais ça ?
656
01:03:35,880 --> 01:03:39,250
Cette femme le sait parce que
ce qu'elle fait si elle est un homme.
657
01:04:33,550 --> 01:04:34,380
Allaka.
658
01:04:34,750 --> 01:04:35,920
Allaka, viens ici.
659
01:04:37,380 --> 01:04:39,840
- Journée lumineuse. Bonne journée.
- Attendre ici n'a aucun sens.
660
01:04:40,920 --> 01:04:43,590
Peary ne reviendra pas avant l'arrivée de l'hiver.
Nous sommes seuls.
661
01:04:43,920 --> 01:04:46,630
Nous serons seuls tout l'hiver.
Nous allons... Nous mourrons en attendant ici.
662
01:04:46,800 --> 01:04:48,170
Le soleil s'en va.
663
01:04:48,340 --> 01:04:51,050
- Rester est une mauvaise idée...
- Oui, c'est ce que je dis,
664
01:04:51,210 --> 01:04:52,050
mauvaise idée !
665
01:04:53,630 --> 01:04:55,840
Il faut y aller tout de suite,
ok ?
666
01:04:56,090 --> 01:04:58,210
Partir maintenant est une mauvaise journée.
667
01:04:58,630 --> 01:04:59,710
Très long chemin.
668
01:05:00,090 --> 01:05:01,920
Ici, on meurt à la maison,
669
01:05:02,090 --> 01:05:04,130
- ou nous vivons.
- Mourir à la maison ?
670
01:05:05,210 --> 01:05:06,920
Ce n'est pas ma putain de maison !
671
01:05:06,990 --> 01:05:10,630
- Cette femme le sait, oui.
- Attendre ici, c'est comme se suicider.
672
01:05:10,800 --> 01:05:12,380
Allaka, réveille-toi, s'il te plaît.
673
01:05:12,750 --> 01:05:14,560
Écoutez, nous... Nous devons y aller.
Nous avons quelques jours.
674
01:05:14,630 --> 01:05:16,090
- Déjà trop tard.
- Nous pouvons. Nous pouvons y arriver.
675
01:05:16,750 --> 01:05:19,300
Déjà trop tard quand Jos arrive.
676
01:05:19,800 --> 01:05:21,590
Maintenant, ce n'est pas possible.
677
01:05:22,550 --> 01:05:24,630
Oh mon Dieu, s'il te plaît.
678
01:05:25,500 --> 01:05:28,130
Joséphine,
la chasse est une bonne idée.
679
01:05:28,460 --> 01:05:29,250
Chasse.
680
01:05:29,630 --> 01:05:30,590
Chasse.
681
01:05:31,880 --> 01:05:32,750
Oui!
682
01:06:02,500 --> 01:06:05,000
"Kaperdlak."
{\b0\candHafffaf
683
01:06:05,250 --> 01:06:07,130
Le soleil du dernier jour se réveillera.
684
01:06:12,340 --> 01:06:14,630
Nous ne tiendrons pas la moitié de l'hiver.
685
01:06:19,670 --> 01:06:22,710
Petite personne, pas de nuit vivante pour toujours.
686
01:06:24,380 --> 01:06:26,210
Une petite personne voit la lumière.
687
01:06:26,800 --> 01:06:27,710
Voir le soleil.
688
01:06:34,670 --> 01:06:36,960
Joséphine veut le voir aussi.
689
01:06:44,380 --> 01:06:46,130
Personne ne veut la nuit.
690
01:06:51,250 --> 01:06:57,710
[2 semaines d'hiver polaire]
692
01:08:28,500 --> 01:08:31,500
[Brûler son "calendrier" pour avoir de la chaleur]
693
01:09:00,840 --> 01:09:02,210
C'est dégoûtant !
694
01:09:04,000 --> 01:09:05,090
Bonne nourriture!
695
01:09:05,960 --> 01:09:06,960
Mangez cru.
696
01:09:07,670 --> 01:09:09,300
La moitié pour Joséphine.
697
01:09:14,420 --> 01:09:16,710
Peary ne mange pas de viande crue.
698
01:09:17,840 --> 01:09:20,750
Tu n'es pas obligé de le mentionner
dans chaque conversation.
699
01:09:21,670 --> 01:09:23,800
Juste un autre rocher sur le chemin.
700
01:09:24,130 --> 01:09:27,040
Je ne comprends pas beaucoup de mots.
701
01:09:28,500 --> 01:09:30,050
Mais voyez les yeux.
702
01:09:31,170 --> 01:09:32,000
Mauvais yeux.
703
01:09:33,250 --> 01:09:34,460
Comme la nuit.
704
01:09:36,920 --> 01:09:40,710
Cette femme ne comprend pas
pourquoi elle regarde Allaka de cette façon.
705
01:09:42,050 --> 01:09:44,050
Eh bien, vous ne comprenez pas grand chose.
706
01:09:44,800 --> 01:09:45,500
Beaucoup,
707
01:09:45,670 --> 01:09:47,130
mais d'autres choses, oui.
708
01:09:48,130 --> 01:09:49,960
Les gens ne comprennent pas le monde.
709
01:09:50,630 --> 01:09:52,340
Ne comprenez que les gens.
710
01:10:06,840 --> 01:10:08,800
Si beau.
711
01:10:19,670 --> 01:10:20,880
Vous l'aimez?
712
01:10:22,130 --> 01:10:22,960
Oui.
713
01:10:27,170 --> 01:10:28,670
La créatrice de robes était
714
01:10:29,210 --> 01:10:31,090
l'un des meilleurs de New York.
715
01:10:34,090 --> 01:10:35,300
Ça te va comme
716
01:10:35,460 --> 01:10:37,750
la rosée convient au matin,
il m'a dit une fois.
717
01:10:46,170 --> 01:10:48,000
Robert ne m'a jamais vu dedans.
718
01:10:50,670 --> 01:10:53,000
Joséphine soit avec d'autres hommes ?
719
01:10:56,380 --> 01:10:57,460
Jamais. Non.
720
01:10:58,500 --> 01:10:59,670
Mon Dieu, jamais.
721
01:11:04,500 --> 01:11:05,550
Pourquoi lui ?
722
01:11:07,340 --> 01:11:08,420
Peary demande,
723
01:11:09,420 --> 01:11:11,960
"Ours, réchauffe mon lit."
724
01:11:12,840 --> 01:11:14,710
Allaka sans personne.
725
01:11:15,210 --> 01:11:16,800
Peary sans personne.
726
01:11:18,800 --> 01:11:19,840
"Ourson,
727
01:11:21,300 --> 01:11:22,670
réchauffe mon lit. »
728
01:11:26,670 --> 01:11:28,130
Savez-vous ce qu'est l'amour ?
729
01:11:28,750 --> 01:11:29,670
"Oui!"
730
01:11:32,210 --> 01:11:34,710
Mangez avec la personne quand vous n'êtes pas là.
731
01:11:35,420 --> 01:11:37,670
Dormir avec une personne lorsqu'elle n'est pas là.
732
01:11:38,880 --> 01:11:41,550
Riez avec la personne quand vous n'êtes pas là.
733
01:11:42,250 --> 01:11:45,250
"Aihaggut."
{\b0\candHafffaf
734
01:11:47,590 --> 01:11:48,750
Est-ce que tu fais ça ?
735
01:11:50,800 --> 01:11:51,590
"Oui."
736
01:11:54,500 --> 01:11:55,590
Et Joséphine ?
737
01:11:57,550 --> 01:11:58,630
Moi aussi.
738
01:12:12,170 --> 01:12:13,380
La nourriture, bonne.
739
01:12:14,210 --> 01:12:15,420
Mangez cru.
740
01:12:16,050 --> 01:12:18,250
- Joséphine.
- Je suis fatigué.
741
01:12:18,420 --> 01:12:19,460
Je veux dormir.
742
01:12:39,870 --> 01:12:45,620
[6 semaines d'hiver polaire]
744
01:14:43,960 --> 01:14:45,710
Allaka, mec maintenant.
745
01:14:48,250 --> 01:14:50,420
Joséphine, femme malade.
746
01:14:54,880 --> 01:14:55,800
Bientôt,
747
01:14:57,210 --> 01:14:59,460
Allaka a une petite personne.
748
01:15:02,590 --> 01:15:04,460
Joséphine et Allaka,
749
01:15:05,050 --> 01:15:06,550
prenons soin ensemble.
750
01:15:11,170 --> 01:15:14,920
[10 semaines d'hiver polaire]
752
01:15:15,500 --> 01:15:17,300
Plus de bois dehors.
753
01:15:18,920 --> 01:15:20,000
On brûle la cabane,
754
01:15:21,380 --> 01:15:22,750
un peu à la fois.
755
01:15:25,300 --> 01:15:26,880
Mangez de la viande crue.
756
01:15:38,090 --> 01:15:40,420
je pensais
nous manquons de viande de morse.
757
01:15:42,340 --> 01:15:43,880
Jos mange du chien.
758
01:15:45,750 --> 01:15:47,670
Jos mange du chien.
759
01:15:49,250 --> 01:15:51,800
Je n'ai jamais pensé
J'entends une telle déclaration.
760
01:15:58,630 --> 01:15:59,670
Avenue du Parc,
761
01:16:01,050 --> 01:16:02,710
qu'en penses-tu ?
762
01:16:22,420 --> 01:16:23,460
Marie.
763
01:16:26,960 --> 01:16:28,670
Marie Ahnighito.
764
01:16:31,210 --> 01:16:32,710
Le nom de ma fille.
765
01:16:35,130 --> 01:16:37,460
Votre peuple l'appelle "le bébé des neiges"
766
01:16:39,300 --> 01:16:41,750
parce que sa peau était si blanche.
767
01:16:47,800 --> 01:16:50,550
Quand ils ont entendu parler d'un tel bébé
étaient nés, ils...
768
01:16:51,880 --> 01:16:53,920
ils venaient de partout.
769
01:16:56,550 --> 01:16:57,840
Ils ont apporté des cadeaux
770
01:16:58,300 --> 01:16:59,960
en... ivoire
771
01:17:01,590 --> 01:17:02,590
et des os.
772
01:17:04,250 --> 01:17:06,250
Marie Ahnighito.
773
01:17:11,800 --> 01:17:13,500
Je pensais à peine à elle.
774
01:17:22,800 --> 01:17:25,880
Ma petite personne va bientôt naître.
775
01:17:29,750 --> 01:17:32,300
Personne ne viendra voir.
776
01:17:34,800 --> 01:17:35,960
Pas de cadeaux.
777
01:17:37,550 --> 01:17:38,630
Seulement la faim
778
01:17:39,800 --> 01:17:41,050
et beaucoup de peur.
779
01:17:43,000 --> 01:17:44,210
Je vais t'aider.
780
01:17:46,560 --> 01:17:47,930
Je serai avec toi.
781
01:17:52,250 --> 01:17:54,050
Joséphine, pas de mère.
782
01:17:55,000 --> 01:17:56,800
Homme Peary, pas de père.
783
01:17:58,750 --> 01:18:00,300
Allaka ne comprend pas.
784
01:18:00,880 --> 01:18:04,340
Ce que les gens recherchent
quand les gens ont tout ?
785
01:18:10,280 --> 01:18:14,080
"Quand il n'y a pas de chemin, tracez-en un."
Robert E. Peary juin 1908.
786
01:18:39,630 --> 01:18:40,550
Allaka !
787
01:18:43,340 --> 01:18:44,250
Attendez.
788
01:19:35,800 --> 01:19:39,420
- Igloo, dangereux.
- C'est plus dangereux dehors.
789
01:19:54,800 --> 01:19:55,710
Repos.
790
01:19:56,300 --> 01:19:57,210
Repos.
791
01:20:18,840 --> 01:20:20,590
Je pense qu'on peut sortir.
792
01:20:21,920 --> 01:20:23,300
Je n'entends rien.
793
01:20:24,750 --> 01:20:26,800
Départ pour tempête.
794
01:20:31,750 --> 01:20:33,050
Vous avez des allumettes ?
795
01:20:34,250 --> 01:20:35,380
Cabine.
796
01:20:41,960 --> 01:20:43,050
Attendez ici.
797
01:21:02,300 --> 01:21:03,630
C'est trop dur.
798
01:21:07,230 --> 01:21:10,670
Nous sommes...
La neige a gelé. Nous sommes...
799
01:21:18,380 --> 01:21:19,340
Je suis désolé.
800
01:21:20,460 --> 01:21:21,960
Je suis désolé, Allaka.
801
01:21:25,960 --> 01:21:27,380
Nous sommes enterrés.
802
01:21:28,090 --> 01:21:29,810
Je ne peux plus faire ça.
803
01:21:32,340 --> 01:21:33,090
Je suis désolé.
804
01:21:35,250 --> 01:21:38,000
Une petite personne sort,
aujourd'hui.
805
01:21:40,460 --> 01:21:41,920
Joséphine...!
806
01:21:52,340 --> 01:21:54,130
Le ciel, loin.
807
01:21:55,300 --> 01:21:57,300
Le ciel.
808
01:22:24,210 --> 01:22:29,750
[14 semaines d'hiver polaire]
810
01:23:26,960 --> 01:23:28,550
Vous ne pouvez pas quitter l'igloo.
811
01:23:30,630 --> 01:23:32,460
Votre lait est trop précieux.
812
01:23:36,670 --> 01:23:38,420
Je m'occuperai de tout.
813
01:23:51,460 --> 01:23:52,550
Tchikua.
814
01:24:36,710 --> 01:24:38,250
Plus de chance demain.
815
01:24:40,420 --> 01:24:42,840
- Oui, demain.
- Demain.
816
01:24:50,130 --> 01:24:52,960
Chien, bon ami,
depuis longtemps.
817
01:25:13,340 --> 01:25:14,170
Joséphine,
818
01:25:15,340 --> 01:25:16,210
Mangez.
819
01:27:34,300 --> 01:27:35,000
Peau,
820
01:27:36,300 --> 01:27:37,750
peut être de la nourriture.
821
01:27:53,750 --> 01:27:54,840
Ne réfléchissez pas.
822
01:27:55,590 --> 01:27:57,380
Mange, Joséphine.
823
01:27:58,170 --> 01:27:59,090
Manger.
824
01:28:00,340 --> 01:28:01,750
Je ne veux pas.
825
01:28:02,750 --> 01:28:04,300
S'il vous plaît, mangez.
826
01:28:05,590 --> 01:28:06,500
Joséphine.
827
01:28:38,340 --> 01:28:43,960
[18 semaines d'hiver polaire]
829
01:29:57,130 --> 01:29:59,550
Le faible aboiement des chiens.
830
01:30:01,340 --> 01:30:04,050
Les toboggans du traîneau
à travers la neige.
831
01:30:05,130 --> 01:30:06,380
Ce n'est pas possible...
832
01:30:07,460 --> 01:30:10,710
Alors, Matthew Henson
était dans l'igloo avec nous.
833
01:30:11,250 --> 01:30:12,340
Henson,
834
01:30:12,670 --> 01:30:16,090
qui a été avec Robert
à chaque expédition.
835
01:30:19,050 --> 01:30:19,960
Mme Peary.
836
01:30:22,090 --> 01:30:22,840
C'est moi.
837
01:30:24,170 --> 01:30:25,090
Henson.
838
01:30:27,090 --> 01:30:28,630
Nuit, Henson ?
839
01:30:31,340 --> 01:30:33,840
Je suis venu te sortir d'ici.
840
01:30:34,630 --> 01:30:36,380
Il y a de la viande de phoque
841
01:30:36,920 --> 01:30:38,000
dans le traîneau.
842
01:30:38,750 --> 01:30:40,250
"Va chercher la viande."
843
01:30:41,130 --> 01:30:42,340
Allez, bouge.
844
01:30:42,880 --> 01:30:43,750
Maintenant.
845
01:30:47,880 --> 01:30:48,840
Nourriture.
846
01:30:55,710 --> 01:30:56,630
Est-ce vraiment toi ?
847
01:30:58,880 --> 01:31:01,300
Le Polonais, madame,
nous l'avons fait.
848
01:31:02,340 --> 01:31:03,710
Nous possédons le drapeau.
849
01:31:04,670 --> 01:31:05,710
Pôle Nord.
850
01:31:08,340 --> 01:31:09,880
Où est mon mari ?
851
01:31:10,710 --> 01:31:12,550
En route pour Ellesmere, madame.
852
01:31:13,800 --> 01:31:15,050
Nous avons trouvé Ninq,
853
01:31:15,590 --> 01:31:18,750
très mal à survivre dans les rochers
près du détroit de Nares.
854
01:31:20,130 --> 01:31:21,420
Il nous a dit que tu étais là.
855
01:31:21,960 --> 01:31:23,340
Robert est toujours en vie ?
856
01:31:27,340 --> 01:31:29,920
Mais Ninq est mort
le lendemain de notre découverte.
857
01:31:31,340 --> 01:31:33,090
J'ai pris 3 chiens et de la viande.
858
01:31:33,330 --> 01:31:35,250
Madame,
nous devons y aller.
859
01:31:36,380 --> 01:31:37,920
Nous avons un long voyage.
860
01:31:38,640 --> 01:31:42,140
Le vent du sud va bientôt arriver.
Ils sont féroces, nous ne pourrons pas voyager.
861
01:31:42,840 --> 01:31:43,630
Nourriture.
862
01:31:44,090 --> 01:31:45,710
Pour bébé et sa maman.
863
01:31:46,300 --> 01:31:49,010
Un voyage difficile nous attend.
Nous en avons besoin.
864
01:31:49,090 --> 01:31:50,210
Nourriture.
865
01:32:10,380 --> 01:32:11,050
Le bébé...
866
01:32:28,960 --> 01:32:30,300
Combien de temps...?
867
01:32:32,670 --> 01:32:35,340
Depuis combien de jours dormons-nous ?
868
01:32:36,840 --> 01:32:38,920
Comment cela a-t-il pu arriver ?
869
01:33:02,880 --> 01:33:04,750
Henson apporte de la nourriture.
870
01:33:09,500 --> 01:33:10,500
Tchikua....
871
01:33:32,340 --> 01:33:33,710
Tchikua, dors,
872
01:33:34,500 --> 01:33:36,420
jusqu'à ce que le soleil se réveille.
873
01:33:38,960 --> 01:33:40,210
Tchikua, dors,
874
01:33:41,630 --> 01:33:43,670
jusqu'à ce que le soleil se réveille.
875
01:33:47,050 --> 01:33:48,500
Tchikua, dors,
876
01:33:49,130 --> 01:33:51,050
jusqu'à ce que le soleil se réveille.
877
01:33:52,500 --> 01:33:54,300
Les chiens ne dureront pas longtemps.
878
01:33:57,590 --> 01:34:00,130
Ils se mangeront
et les vents viendront.
879
01:34:00,920 --> 01:34:03,750
Nous devons y aller, Mme Peary.
880
01:34:04,960 --> 01:34:06,050
Je t'en supplie.
881
01:34:07,050 --> 01:34:08,210
Nous mourrons.
882
01:34:11,340 --> 01:34:12,210
Allaka,
883
01:34:14,340 --> 01:34:15,550
nous devons y aller.
884
01:34:16,800 --> 01:34:19,420
Tu ne comprends pas,
il n'y a pas assez de nourriture
885
01:34:20,460 --> 01:34:22,670
ou de la place sur le traîneau pour tout le monde.
886
01:34:23,250 --> 01:34:24,340
Désolé.
887
01:34:27,670 --> 01:34:29,590
Trois d'entre nous ne survivront pas.
888
01:34:31,250 --> 01:34:32,300
Impossible.
889
01:34:36,210 --> 01:34:37,210
Je ne pars pas.
890
01:34:38,340 --> 01:34:40,380
Votre mari attend à Ellesmere, madame.
891
01:34:41,590 --> 01:34:42,340
Il l'a fait.
892
01:34:43,590 --> 01:34:46,250
Il a réalisé son rêve.
893
01:34:48,960 --> 01:34:49,880
Maintenant...
894
01:34:52,210 --> 01:34:54,710
Maintenant, vous l'avez fait aussi.
895
01:34:59,050 --> 01:35:00,210
Pôle Nord.
896
01:35:12,130 --> 01:35:13,590
Comment c'était ?
897
01:35:26,710 --> 01:35:28,050
Elle ne reviendra pas.
898
01:35:28,550 --> 01:35:30,210
Elle est probablement en train d'enterrer le bébé.
899
01:35:30,550 --> 01:35:33,130
- Elle vient avec nous.
- C'est impossible, madame.
900
01:35:33,720 --> 01:35:35,350
C'est soit elle, soit toi.
901
01:35:37,750 --> 01:35:39,630
Je ne pars pas sans toi.
902
01:35:45,170 --> 01:35:46,380
Allaka, viens.
903
01:35:53,130 --> 01:35:55,550
Au revoir, Joséphine Peary.
904
01:36:13,380 --> 01:36:14,960
- Madame...
- Non.
- s'il vous plaît.
905
01:36:15,550 --> 01:36:17,750
Non.
906
01:36:18,170 --> 01:36:19,000
S'il vous plaît !
907
01:36:19,880 --> 01:36:21,800
Allaka !
908
01:36:23,090 --> 01:36:25,960
Allaka !
909
01:36:27,500 --> 01:36:28,840
Allaka....
910
01:36:36,800 --> 01:36:37,670
Tchikua,
911
01:36:38,300 --> 01:36:40,170
l'enfant de deux mères.
912
01:36:41,300 --> 01:36:44,500
C'est le nom qu'Allaka lui a donné
la nuit où il est né.
913
01:36:45,460 --> 01:36:48,130
La nuit, c'était toute la nuit.
914
01:36:49,250 --> 01:36:51,630
Tchikua n'a jamais vu le soleil.
915
01:36:53,170 --> 01:36:56,250
Allaka n'a jamais revu le soleil.
916
01:37:28,590 --> 01:37:30,710
Je n'ai plus jamais prononcé son nom
917
01:37:32,250 --> 01:37:34,960
mais je porte son secret dans mon âme.
918
01:37:36,090 --> 01:37:38,460
Et pourtant, elle hante mes journées.
919
01:37:40,800 --> 01:37:41,840
Allaka.